Legal Notice

Responsible for the contents of the webpage:  

Christma Boon

Eppendorfer Weg 261 a-b
20251 HamburgTel. 0170 7036466

Christa Bergkemper

Bussestraße 10
22299 Hamburg
Tel. 0152 21919907

Website co-operators:     

Concept and implementation: Harald Goller

Text: Christma Boon and Christa Bergkemper

Translation: Chris Revett

Illustration: Ralf Bednar


1. Contents of the website

The contents of our pages have been put together with great care. The authors can in no way guarantee the current state, accuracy, completeness or the quality of the information provided. Liability claims against the above mentioned publishers and persons concerning damage of a material or non-material kind through the use or non-use of the information provided or through the use of incorrect or incomplete information are categorically excluded. The authors and the illustrator reserve the right to modify, extend or delete parts of pages without any previous notice or to suspend the publication temporarily or conclusively.

2. References and links

The above named persons explicitly declare that a set link has no discernible illegal contents at the time of inclusion. The above named persons have no influence on the present and future composition, contents or authorship of linked/included pages. The producers of the linked pages are solely responsible for the contents. The above-mentioned persons therefore explicitly distance themselves from the contents of pages changed after the link was established. This assertion is valid for all those providing links and references in their own material offered on the internet. The above persons are not liable for the contents and availability of websites obtainable via hyperlinks. This is a matter of extraneous websites on which we have no influence.

3. Data protection

In as much as the possibility of submission of personal or business data (e.g. e-mail addresses, names, mailing addresses) exists, the disclosure of such data is explicitly made by the internet user on a voluntary basis.

The use of our website is usually possible without the inclusion of personal data. In as far as personal data (e.g. name, postal address or e-mail addresses) is given, this is only on a voluntary basis on the part of the user. This data will not be passed on to third parties without the explicit permission of the user.

The use of publicised contact data by third parties within the framework of the impressum to transmit unrequested advertising and information material is herewith explicitly vetoed. The persons responsible for the pages explicitly reserve the right to take legal steps against anyone forwarding advertising material e.g. via spam mails.

We would like to point out that there may be security breaches in the transmission of data in the internet (e.g. per e-mail). There is no complete data protection against access of third parties.

4. Copyright
Work and contents on these pages compiled by the writers of the pages are protected by German copyright. Duplication, editing, distribution and all manner of use beyond limits of copyright require the written permission of the authors in question. Downloading and copying of these pages are only for private not commercial use.